ข่าว Firefox 117 เพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาหน้าเว็บ แปลจากในเครื่องตัวเอง ไม่ส่งข้อมูลขึ้นคลาวด์

[News]

เว็บเบราว์เซอร์อย่าง Chrome มีฟีเจอร์แปลภาษาหน้าเว็บมานานมาก เบื้องหลังการทำงานของมันคือส่งข้อความบนหน้าเว็บไปยังบริการ Google Translate บนเซิร์ฟเวอร์กูเกิล โดยเบราว์เซอร์ตัวอื่น (เช่น Edge) ก็มีการทำงานแบบเดียวกัน แต่ใช้บริการแปลภาษาต่างกันไป

Firefox เป็นเบราว์เซอร์ที่ยังไม่มีฟีเจอร์แปลภาษาอัตโนมัติมานาน ด้วยเหตุผลว่าการส่งข้อความไปแปลบนเซิร์ฟเวอร์อื่นจะกระทบความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ แต่ปัญหานี้กำลังจะหมดไป เพราะ Firefox 117 (ตอนนี้เป็น Beta) เพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาในเครื่องของผู้ใช้เองมาให้แล้ว

ระบบแปลภาษาที่ Firefox ใช้งานคือ Bergamot เป็นโครงการร่วมของมหาวิทยาลัย 4 แห่ง ได้แก่ University of Edinburgh, Charles University, University of Sheffield, University of Tartu และได้ทุนสนับสนุนจาก EU ให้สร้างระบบแปลภาษา machine translation ที่รันในเบราว์เซอร์โดยตรง

ที่ผ่านมา ฟีเจอร์นี้ถูกใช้งานแล้วผ่านส่วนขยาย Firefox Translations มีผู้ใช้อยู่ราว 3 แสนคน และมันกำลังจะถูกผนวกเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของ Firefox เลย

ข้อจำกัดของ Bergamot คงเป็นภาษาที่ยังจำกัดเฉพาะภาษาในยุโรปเท่านั้น ที่ระบุชื่อคือ

• Spanish
• Estonian
• English
• German
• Czech
• Bulgarian
• Portuguese
• Italian
• French
• Polish

ที่มา - Firefox, OMG Ubuntu

Topics:
Firefox
Browser
Translation
Privacy

อ่านต่อ...